Spain, 1944
The Civil War is over.
Hidden in the mountains,
armed men are still f·ghting the new Fascist regime.
Military posts are established to exterminate the Resistance.
A long time ago,
in the Underground Realm, where there are no lies or pain,
there lived a princess who dreamt of the human world.
She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.
One day,
eluding her keepers, the princess escaped.
Once outside...
the bright sun blinded her and erased her memory.
She forgot who she was and where she came from.
Her body suffered cold, sickness and pain. And eventually she died.
However, her father, the king,
always knew that the Princess' soul would return,
perhaps in another body,
in another place, at another time.
He would wait for her, until he drew his last breath,
until the world stopped turning.
Why did you bring so many books, Ofelia?
We're going to the country, the outdoors.
Fairy tales?
You're a bit too old to be filling your head with such nonsense.
Ask him to stop the car.
Ofelia, wait.
Your brother's not well.
Madam, are you okay?
Ofelia?
Ofelia, Come here.
-l saw a fairy. -Just look at your shoes!
Let's go.
When we get to the mill, come out to greet the Captain.
l want you to call him Father.
You have no idea how good he's been to us.
lt's just a word, Ofelia... just a word...
They're coming, Captain.
15 minutes late.
Carmen.
Welcome.
That's not necessary. l can walk perfectly well.
Doctor Ferreiro prefers that you don't exert yourself.
No.
Come. Do it for me.
Thank you.
Ofelia, come out.
Say hello to the Captain.
Ofelia.
lt's the other hand, Ofelia.
Mercedes!
-Bring the luggage. -Sir.
lt's a labyrinth.
Just a pile of old rocks that have always been here.
Even before the mill.
Better not to go in there. You may get lost.
Thank you.
Have you read them all?
Mercedes!
The Captain is calling.
Your father needs me.
He's not my father.
The Captain is not my father.
My father was a tailor. He died in the war.
He's not my father.
You've made that clear enough. Shall we go?
Have you seen my mother?
-lsn't she beautiful! -Yes.
She's sick with baby. Did you notice?
The guerrillas are sticking to the woods
because it's hard to track them up there.
Those bastards know the terrain better than any of us.
We'll block all access to the woods
Food, medicine- we'll store it all. Right here.
We need to force them down, make them come to us.
We'll set up three new command posts.
Here, here and here.
Mercedes.
-Ask Dr. Ferreiro to come down. -Yes, sir.
This will help you sleep through the night.
Just two drops just before bed.
Two drops only.
Very good.
All of it. Good.
Don't hesitate to call me if you need anything. Day or night.
You or your nurse.
Good night.
Close the door and turn off the lights, sweetie.
You have to help us. Come up and see him.
The wound is getting worse. His leg isn't any better.
This is all l could get.
l'm sorry.
Captain Vidal is waiting for you in his office.
Come here, Ofelia.
Jesus, your feet. They're frozen!
Are you afraid?
A little.
What's that noise?
Nothing, just the wind.
Nights here are different from city nights.
There, you hear cars-tramway.
Here the houses are old.
They creak.
As if they were speaking.
Tomorrow, l'm going to give you a surprise.
-A surprise? -Yes.
-A book? -No, something much better.
Why did you have to get married?
l was alone too long.
l'm with you. You weren't alone.
You were never alone.
When you're older, you'll understand. lt hasn't been easy for me either.
Your brother's at it again-
Tell him one of your stories.
l'm sure that'll calm down.
My brother, my brother...
Many, many years ago,
in a sad, faraway land,
there was an enormous mountain made of rough, black stone.
At sunset,
on top of that mountain,
a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal.
But no one dared go near it
because its thorns were full of poison.
Men talked amongst themselves about their fear of death,
and pain, but never about the promise of eternal life.
And every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone.
forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain,
forever alone, until the end of time.
Come in.
-How is she? -Very weak.
She'll have as much rest as as she needs.
l'll sleep down here.
-And my son? -Pardon?
Excuse us, Captain.
My son, how is he?
For the moment, there's no reason to be alarmed.
Very good.
Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.
-ls that your opinion? -My professional opinion, yes, sir.
A son should be born wherever his father is.
That's all.
One more thing, Captain.
What makes you so sure the baby is a male?
Don't fuck with me.
At 8 o'clock we detected movement in the northwestern sector.
Gunfire.
Sergeant Bayona searched the area and captured a suspect.
The other one's his son, here from the town.
Captain, my father is an honest man.
Let me judge that. Take your hat off in front of me.
We found this weapon on him. lt's been fired.
My father was hunting rabbits, Captain.
Again, keep quiet.
''No God, no country, no Master''?
-Just like that-how do you like that? -Red prpaganda, Captain.
lt's not propaganda, sir.
lt's an old almanac, Captain.
We're just farmers.
Go on.
l went up into the woods, Captain. To hunt for rabbits.
For my daughters. They're sick.
Rabbits, uh?
Captain, if my father says so, he was hunting rabbits.
Leave him alone.
You killed him, You killed him!
Murderer! Son of a bitch!
Maybe you'll learn to search these assholes properly
before you come bothering me.
Yes, Captain.
Mother. Mother, wake up!
Mother, there's something in the room.
Hello.
Did you follow me here?
Are you a fairy?
Look!
This is a fairy.
You want me to go with you?
Outside? Where?
Hello?
Echo.
Hello?
lt's you.
You've returned.
Don't be frightened, l beg you.
Look, look.
My name is Ofelia. Who are you?
Me?
l've had so many names...
Old names that only the wind and the trees can pronounce.
l am the mountain, the forest and the earth.
l am...
l am a faun.
Your most humble servant, Your Highness.
-No, l'm... -You're Princess Moanna,
daughter of the king of the underworld.
My father was a tailor.
You are not born of man.
lt was the moon that bore you.
Look on your left shoulder
and you will find a mark that proves it.
your real father had us open portals all over the world to allow your return.
This is...
This is the last of them.
But we have to make sure that your essence is intact,
that you have not become a mortal.
You must complete three tasks before the moon is full.
This is The Book of Crossroads.
Open it, when you are alone
and it will show you your future,
show you what must be done.
But there's nothing in here.
Mercedes, prepare these rabbits for dinner tonight.
They are too young.
-Well, maybe they'll do for a stew. -Yes, sir.
This coffee was burnt. Taste it yourself.
You should keep an eye on it.
As you wish, sir.
Cook these.
-He didn't like the coffee. -He's nothing but a fussy dandy.
A fussy dandy!
We're going to need some beef and one more chicken.
-Where are we supposed to find that? -The doctor's wife, the mayor's too.
Well, they eat more than a couple of pigs.
-And they don't shut up. -Not even underwater.
l'll be back in a moment, Mercedes.
Ofelia.
Your father is giving a dinner party tonight.
Look what l've made for you.
Do you like it?
What l wouldn't have given to have such a dress...
as fine as this when l was your age!
And look at the shoes!
-Do you like them? -Yes, very pretty.
Go on, now. Take your bath.
Ofelia?
Hurry up. l want to see the dress on you.
l want you to be beautiful for the Captain.
You'll look like a princess.
A princess?
Make sure those chickens are cleaned properly.
And don't forget the beans.
-You look marvelous, my girl, just beautiful. -What a gorgeous dress!
Get back to work, stop wasting time.
Do you want some milk with honey?
Move back, we can't have you getting milk on your dress, with you looking so pretty.
Mercedes. Do you believe in fairies?
No.
But when l was a little girl, l did.
l believed in a lot of things l don't believe any more.
Last night, a fairy visited me.
Really?
And it wasn't alone, there were lots of them,
-And a faun, too. -A faun?
He was very old, very tall and smelled like earth.
My mother warned me to be wary of fauns.
Mercedes!
Come with me.
Captain, everything is here.
Flour, salt, oil, medicine,
olives, bacon.
This-this is real tobacco.
And the ration cards.
-l need you to check the inventory. -Very well.
Mercedes.
-The key. -Yes, sir.
-ls this the only copy? -The only one.
From now on, l'll carry it.
Captain.
Captain, perhaps it's nothing.
lt's them.
''Once upon a time, when the forest was young,
they were home to creatures who were full of magic and wonder.''
''They protected one another,
and slept in the shade of a colossal fig tree
that grew on a hill, near the mill.''
''But now, the tree is dying.
lts branches are dry, its trunk old and twisted.
A monstrous toad has settled in its roots
and won't let the tree thrive.
You must put the three magic stones in the toad's mouth
and retrieve the golden key from inside his belly.
Only then will the fig tree flourish again.''
They were here less than twenty minutes ago.
They left in a hurry.
A dozen men, at most.
Antibiotics.
Shit, they forgot this lottery ticket.
They're here.
Those sons of bitches are here.
and they're watching us.
Hey!
You left this behind!
And your lottery ticket!
Why don't you come back and get it?
Who knows? This could be your lucky day!
Hello. l'm Princess Moanna,
and l'm not afraid of you.
Aren't you ashamed living down here,
eating all these bugs...
and growing fat while the tree dies?
Have you looked in her room? And the pantry?
Yes, ma'am.
Have you checked the garden?
-And the barn? -Yes, ma'am.
Where is that girl?
This way, please.
Let me to introduce you to my wife, Carmen.
-Charmed. -A pleasure to meet you.
From now on, one ration card per family.
Take a look.
-One? -Only one.
Captain, l'm not sure it'll be enough.
lf people are careful, it should be plenty.
We can't allow anyone to send food to the guerillas in the mountains.
They're losing ground, and one of them is wounded.
Excuse me, Captain, how can you be so sure?
We almost got them. We found this.
Antibiotics.
God has already saved their souls.
What happens to their bodies hardly matter to Him.
We'll help however we can, Captain.
We know you're not here by choice.
You're wrong about that.
l choose to be here because l want my son to be born in a new, clean Spain.
Because these people hold the mistaken belief
that we're all equal.
But there's a big difference:
the war is over and we won.
And if we need to kill every one of these vermin to settle it,
then we'll kill them all, and that's that.
We're all here by choice.
By choice!
Put the coffee on. l'm going for more wood.
We'll take care of it.
Ofelia?
So, how did you and the Captain meet?
Ofelia's father used to make the Captain's uniforms.
Oh, l see...
And after he died, l went to work at the shop.
A little more than a year ago,
the Captain and l met again.
Curious, isn't it!
l mean, finding each other again?
Oh, yes, very, very curious.
Please, forgive my wife. She hasn't been exposed to the world.
She thinks these silly stories are interesting to others.
We understand.
Excuse me, madam Ofelia is here.
Excuse me.
Have l told you that l was acquainted with your father, Captain?
No. l had no idea.
ln Morocco.
l knew him only briefly, but he left a great impression.
An excellent soldier.
The men in his battalion said that when General Vidal died on the battlefield,
he smashed his watch on a rock
so that his son would know the exact hour and minute of his death.
So he would know how a brave man dies.
Nonsense. He didn't own a watch.
What you've done hurts me.
After your bath, you'll go to bed without supper.
Are you listening?
Sometimes l think you'll never learn to behave.
You've disappointed me, Ofelia.
And your father, too.
You mean the Captain?
Him more than me.
l've got the key.
Take me to the Labyrinth.
Hello.
l got the key out.
That's me, and the girl is you.
And the baby?
So... you retrieved the key.
l'm glad.
She believed in you from the very beginning.
She's so glad you succeeded.
Keep the key.
You'll be needing it very soon.
And this too? a piece of chalk.
Two tasks remain
and the moon is almost full.
Be patient.
We'll soon stroll through the seven circular gardens of your palace.
How do l know that what you say is true?
Why would a poor little faun like me lie to you?
Proceed.
Have your cards ready for inspection.
Let's go. Your name?
Your names, first and last.
Narciso Pena Soriano, at your service.
This is our daily bread in Franco's Spain,
kept safe in this mill! The Reds lie...
because in a united Spain,
there's not a single home without fire or bread.
Come on, show me what happens now?
Show me.
Ofelia, help me...
Captain! Captain!
Come quickly.
... because in a united Spain,
there's not a single home without fire or bread.
This is our daily bread in Franco's Spain...
Your wife needs uninterrupted rest.
She'll have to be sedated most of the time.
The girl should sleep somewhere else.
l'll stay here until the birth.
Make her well.
l don't care what it costs or what you need.
Make her well.
Don't worry.
Your mother will get better soon, you'll see.
Having a baby is complicated.
Then l'll never have one.
You're helping the men in the woods, aren't you?
Have you told anyone?
No, l haven't.
l don't want anything bad to happen to you.
Nor l to you.
Do you know a lullaby?
Only one...
but l don't remember the words.
l don't care. l still want to hear it.
Don't be afraid. lt's only me.
-Are you ready? -Yes.
Then let's go.
This is sheer madness.
When that man finds out about us, he'll kill us all.
-Have you thought about that? -Are you so afraid of him, Doctor?
lt's not fear...
at least not for myself.
Pedro!
Pedro, My brother!
You didn't carry out the task.
No, my mother is sick.
That's no excuse for negligence.
Look... this is a mandrake root.
A plant that dreamt of being human.
Put it under your mother's bed
in a bowl of fresh milk.
Each morning, give it two drops of blood.
Now, we have no time to waste.
The full moon will be upon us.
Take my pets to guide you through.
You're going to a very dangerous place, so be careful.
The thing that slumbers there,
it is not human.
You will see a sumptuous feast,
but don't eat or drink anything.
Absolutely nothing.
Your life depends on it.
l've brought some Orujo, tobacco, cheese.
Mail for Trigo and Piloto.
Let's see how that leg's doing, Frenchie.
How do you think it's doing? lt's fucked up.
Let's see.
... N-North American,
British and Canadian troops
disembarked on a small beach in the North of F-F.
-''France'', idiot. -F-f-f-rance.
More than 150,000 soldiers give us hope...
under the command of General Dwight D. Eisenhower...
ls it really bad, doctor?
Look, Frenchie.
There's no way to save it.
l'll try to make it in as few cuts as possible.
Wait a second, doctor, just a second.
''Use the chalk to trace a door anywhere in your room.''
''Once the door's open, start the hourglass.''
''Let the fairies guide you.''
''Don't eat or drink anything, during your stay,
and come back before the last grain of sand falls.''
No...
This other one.
No! No!
We'll soon have reinforcements from Jaca.
Fifty men or more. Then we'll go head to head with Vidal.
And then what?
You kill him, they'll send another just like him. And another...
You're screwed, no guns, no safe shelter...
You need food, medicine. You must take care of Mercedes.
lf you really love her, you'd cross the border with her.
-This is a lost cause. -l'm staying here, doctor.
There's no choice.
You have to leave.
Here's the key, but you can't go down there now.
lt's exactly what he expects.
Leave it to me.
l'm a coward.
No, you're not.
Yes, l am.
A coward... for living next to that son of a bitch,
doing his laundry, making his bed, feeding him.
What if the doctor's right and we can't win?
At least we'll make things harder for that bastard.
Captain Vidal...
Her temperature's down. l don't know how, but it is.
But she still has a fever?
Yes, but it's a good sign. Her body is responding.
Listen to me.
lf you have to choose, save the baby.
That boy will bear my name and my father's name.
Save him.
Brother...
Little brother...
lf you can hear me,
things out here aren't too good.
But soon you'll have to come out.
You've made Mama very sick.
l want to ask you one favor for when you come out,
just one:
don't hurt her.
You'll meet her, she's very pretty,
even though sometimes she's sad for days at a time.
You'll see, when she smiles,
you'll love her.
Listen, if you do what l say,
l'll make you a promise,
l'll take you to my kingdom, and l'll make you a prince.
l promise you, a prince.
l sounded the whistle, but they wouldn't move.
l tried to stop, but it was too late.
The fireman and l jumped outjust in time,
but look at the mess they made.
What did they steal from the freight cars?
They didn't open a single one.
What the hell are you talking about?
This whole mess... They didn't open any of the cars.
-They didn't take anything. -Nothing? Are you sure?
God only knows what they wanted, other than to waste our time.
They came out of nowhere, Captain.
They have grenades, they went up hill.
Captain, we've surrounded a small unit that fell behind.
They took cover up on the hill.
Go ahead, Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.
Serrano!
Let me see.
Can you talk?
Damn it!
These are useless! They can't talk.
Captain, this one's still alive.
Shot in the leg.
-What's happened? -They caught one.
They took one of them alive. And they're taking him to the storeroom.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Mercedes?
-l need to get into the storeroom. -Not now.
Move away!
That's plenty, dear.
Should l take this up?
Here, half the dose.
l don't think l need it.
l feel better, much better.
l don't understand. But l'm glad.
Mother...
Damn, this cigarette is good!
Real tobacco hard to find.
G-G-Go to hell.
Damn, Garces. We catch one and he turns out to be a stutterer.
We'll be here all night.
As long as he talks.
Garces is right.
You'd do better to tell us everything.
But to make sure it happens, l brought along a few tools.
Just things you pick up along the way.
At first, l won't be able to trust you,
but after l use this, you'll own up to a few things.
When we get to these,
we'll have developed... how can l put this-?
A closer bond, much like brothers.
You'll see.
And when we get to this one,
l'll believe anything you tell me.
l'll make you a deal.
lf you can count to three without st-t-tuttering,
you can go.
Don't look at him, look at me.
Above me, there's no one.
-Garces! -Yes, Captain?
lf l say this asshole can leave, would anybody contradict me?
No one, Captain. He can leave.
There you have it. Count to three.
-One. -Good.
Two.
One more and you will be free.
Shame.
Your mother is much better, Your Highness.
Surely, you must be relieved.
Yes, thank you.
But things haven't turned out so well.
No?
-l had an accident. -An accident?
Yes.
-You broke the rules! -lt was only two grapes!
l thought no one would notice.
-We've made a mistake! -A mistake?
You failed. You can never return.
-lt was an accident! -You cannot return.
The moon will be full in three days.
Your spirit shall forever remain among the humans.
You shall age like them, you shall die like them
and all memory of you shall fade in time.
And we'll vanish along with it.
You will never see us again.
Good day, doctor. Sorry to wake you so early,
but l think we need your help.
My God, what have you done to him?
Not much.
But things are getting better.
l like having you handy, Doctor. lt has its advantages.
Serrano, stay here.
l talked.
Not much.
-B-b-but l talked. -l'm sorry.
l'm so sorry.
Kill me. Kill me now, please.
Son of a bitch.
lt'll take away the pain.
lt's almost over.
Watch Dr. Ferreiro,
-l'll be right there. -Yes, Captain.
You're not moving anymore.
Are you sick?
What are you doing down there?
-Call him! -Who?
Who else, you imbecile? Ferreiro!
What the hell is this?
No! No, no!
Leave her. Leave her alone, please!
Look at this! Look what she was hiding under your bed!
What do you think of this?
Ofelia, what is this thing doing under the bed?
lt's a magic root the faun gave me.
This is all because of thatjunk you let her read.
Look what you've done!
Please, leave us alone. l'll talk to her, darling.
Fine. As you wish.
He told me you would get better. And you did.
Ofelia, you have to listen to your father.
You have to stop all this.
No. l want to leave this place!
Please, take me away from here! Let's just go, Please!
Things are not that simple.
You're getting older,
soon you'll see that life isn't like your fairy tales.
The world is a cruel place.
And you'll learn that, even if it hurts.
-No! No! -Ofelia!
Magic does not exist. Not for you, me or anyone else.
Mom! Help!
Help!
Why did you do it?
lt was the only thing l could do.
No. You could have obeyed me.
l could have, but l didn't.
lt would have been better for you. You know it.
l don't understand. Why didn't you obey me?
To obey-just like that-for the sake of obeying, without questioning...
that's something only people like you can do, Captain.
Captain!
Garces! Call the troop paramedic.
-Get up immediately! -Yes, Captain.
Your wife is dead.
Because the paths to the Lord are inscrutable.
Because the essence of His forgiveness
lies in His word and in His mystery.
Because although God sends us the message,
it is our task to decipher it.
Because when we open our arms
the earth takes in only a hollow and senseless shell.
Far away now is the soul in its eternal glory.
Because it is in pain that we find the meaning of life.
And the state of grace that we lose when we are born.
Because God, in His infinite wisdom, puts the solution in our hands.
And because it is only in His physical absence,
that the place He occupies in our souls is reaffirmed.
You knew Dr. Ferreiro pretty well, didn't you, Mercedes?
We all knew him, sir. Everyone around here.
The stutterer spoke of an informer. Here... at the mill.
Can you imagine? Right under my nose.
Mercedes, please.
What must you think of me?
You must think that l'm a monster.
lt doesn't matter what someone like me thinks, sir.
l want you to the storehouse and bring me some more liquor, please.
Yes, sir. Goodnight, sir.
Mercedes, aren't you forgetting something?
Sir?
The key.
l do have the only copy, don't l?
Yes, sir.
You know, there's an odd detail that's been bothering me.
Maybe it's not important, but...
the day they broke into the storehouse,
with all those grenades and explosives,
the lock itself wasn't forced.
As l said, it's probably not important.
Be very careful.
Good night, sir.
Ofelia, Ofelia!
Ofelia, l'm leaving tonight.
-Where to? -l can't tell you. l can't tell you...
-Take me with you. -No, no. l can't.
l can't, my child. But l'll come back for you, l promise.
Take me with you.
l heard something.
lt's nothing, don't worry.
Mercedes.
Ofelia.
How long have you known about her?
How long have you been laughing at me?
Little bitch!
Watch her!
And if anyone tries to get in,
kill her first.
Dry meat.
Tobacco.
lf you had asked for it, l would have given this to you, Mercedes.
l want the names of whoever wrote these letters.
And l want them in front of me, tomorrow.
Yes, Captain.
You can go, Garces.
You're sure, Captain?
For God's sake, she's just a woman.
That's what you've always thought.
That's why l was able to get away with it.
-l was invisible to you. -Damn.
You've found my weakness: Pride.
But it's your weak points we're interested in.
lt's very simple: you will talk...
And l have to know
that everything you say is the truth.
We have a few things here strictly for that purpose.
Nothing complicated.
Things we learn on the job.
At first...
l'm not some old man! Not a wounded prisoner!
Mother Fucker! Don't you dare touch the girl?
Won't be the first pig l gutted.
Look! He let her go.
The fuck did you say?
Get her! Come on! Bring her to me!
Bring her to me, damn it!
Mount up!
lt'll be better if you come with me without struggling.
The Captain said that if you behave...
Don't be a fool, sweetheart.
lf anyone's going to kill you...
l'd rather it be me.
l've decided to give you one last chance.
Do you promise to do what l say?
Will you do everything l tell you, without question?
This is your last chance.
Then listen to me.
Fetch your brother
and bring him to the labyrinth,
as quickly as you can, Your Highness.
My brother?
We need him.
-But... -No more questions.
The door's locked.
ln that case, create your own door.
Captain, with your permission.
Come quickly.
-Now what? -Serrano is back. He's wounded.
Wounded?
Where's Garces?
How many were there?
l don't know exactly, Captain.
Fifty men, at least.
The rest of the men didn't make it. Our watch posts are not responding.
-How many men we have left? -Twenty, maybe less, sir.
We're leaving. Together.
Don't be afraid.
Nothing is going to happen to you.
Put them on picket duty at the tree line.
lf the rest of the squad gets back, have it report immediately to me.
Radio for reinforcements, now.
Yes, Captain.
Leave him!
Ofelia!
Quickly, Your Majesty,
give him to me.
The full moon is high in the sky,
we can open the portal.
Why is that in your hand?
The portal will only open if we offer the blood of an innocent.
Just a drop of blood. A pinprick, that's all.
lt's the final task.
Hurry.
You promised to obey me!
-Give me the boy! -No!
My brother stays with me.
You would give up your sacred rights for this brat you barely know?
Yes, l would.
You would give up your throne for him?
He who has caused you such misery, such humiliation?
Yes, l would.
As you wish, Your Highness.
No!
My son.
Tell my son...
Tell him what time his father died.
-Tell him that l... -No.
He won't even know your name.
Arise, my daughter.
Come.
Father.
You have spilled your own blood rather than that of an innocent.
That was the final task, and the most important.
And you chose well, Your Highness.
Come here with me,
and sit by your father's side.
He's been waiting for you so long.
And it is said the princess returned to her father's kingdom.
That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.
That she was loved by her people.
And that she left behind small traces of her time on earth,
visible only to those who know where to look.
Subs by kit@subscene.com Edited by TLHP@Updatesofts.com
Tây Ban Nha, 1944
Cuộc nội chiến chầm dứt.
Ẩn náu trong các ngọn núi,
là những người tự vũ trang vẫn tiếp tục chiến đấu chống lại chế độ cai trị phát xít.
Những trạm quân đội được thành lập để ngăn chặn âm mưu nổi dậy.
Ngày xưa ngày xưa
ở Vương Quốc dưới Lòng Đất, nơi mà không có những lời nói dối hay sự đau đớn
có một nàng công chúa thường mơ giấc mơ về thế giới lòai người
Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời
Một ngày kia.
lẻn trốn người hầu cận, nàng bỏ trốn đi
Và khi ra đến bên ngòai....
ánh nắng mặt trời chói chang đã làm nàng lóa mắt mà mang đi trí nhớ của nàng
Nàng quên mất mình là ai và từ đâu đến
Cơ thể nàng phải chịu đựng sự giá lạnh, bệnh tật. và đau đớn. Và cuối cùng, nàng ta chết
Tuy nhiên, cha nàng, Nhà vua
luôn tin rằng linh hồn nàng sẽ quay trở về,
có lẽ sẽ trong một thân xác khác
một nơi nào khác, vào một thời điểm khác
Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng
cho đến khi thế giới ngừng chuyển
Sao con mang nhiều sách vậy, Ofelia?
Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát
Thần tiên?
Những câu chuyện nhảm nhí này quá tuổi so với con rồi
Bảo tài xế dừng xe lại
Ofelia
Em trai con không được khỏe
Thưa bà có sao không?
Ofelia?
Ofelia, lại đây nào
- Con thấy một thần tiên - Nhìn xem giày con kìa!
Đi thôi
Khi nào đến nơi con nhớ ra chào Đại Úy nhé
Mẹ muốn con gọi ông ta là cha
Con không biết ông ấy tốt với ta thế nào đâu
Chỉ là tiếng gọi thôi,, Ofelia... Chỉ là gọi thôi
Họ đến rồi thưa Đại Úy
Trễ 15 phút
Carmen.
Chào mừng
Không cần thiết đâu, em đi lại được mà
Bác Sĩ Ferreiro nghĩ rằng em không nên quá sức
Không
Nào, hãy vì anh
Cảm ơn
Ofelia, ra đây con
Chào Đại úy đi con
Ofelia.
Là tay kia, Ofelia.
Mercedes!
- Mang hàng lý vào - Vâng
Đó là mê cung
Chỉ có vài cột đá cổ xưa ở đó
Từ trước khi có nơi này nữa
Tốt hơn hết con không nên vào đó Con sẽ bị lạc đó
Cảm ơn cô
Con có đọc hết tất cả không?
Mercedes!
Đại Úy gọi
Cha con cần ta
Ông ta không phải cha con
Đại úy không phải cha con
Cha con là thợ may, chết trong chiến tranh
Ông ta không phải cha con
Con nói rõ lắm rồi, ta đi nhé?
Cô có thấy mẹ con đâu không?
- Bà có đẹp không! - Có chứ
Mẹ ốm vì em bé, cô thấy không
Quân du kích ém chặt trong rừng
vì nơi đó khó có thể theo dõi
Bọn khốn đó rành địa hình hơn chúng ta nhiều
Chúng ta sẽ chặn mọi lối vào rừng
Thức ăn, thuốc men, phải dự trữ ở đây Chỗ này
Ta sẽ buộc chúng phải chùn chân, tự tìm đến ta
Ta lập thêm ba đồn chỉ huy
Ở đây, đây, và đây
Mercedes.
- Gọi Bác Sĩ Ferreiro - Vâng thưa ngài
Thuốc này sẽ giúp bà ngủ ngon đêm nay
Chỉ cần 2giọt trước khi ngủ
Chỉ 2giọt
Tốt lắm
Hết rồi, tốt lắm
Bà cần gì đừng ngại gọi tôi. Dù ngày hay đêm
Bà và y tá của bà
Tạm biệt
Đóng cửa rồi tắt đèn đi con
Ông phải giúp người chúng ta. Hãy đến gặp ông ấy
Vết thương ngày càng tệ Chân ông ấy không lành được
Tôi chỉ làm được bấy nhiêu thôi
Rất tiếc
Đại úy Vidal đợi bà ở phòng
Lại đây, Ofelia.
Lạy Chúa, chân con lạnh ngắt!
Con sợ à?
Dạ hơi sợ
Tiếng gì thế?
Không có gì đâu, chỉ là gió thôi
Ban đêm ở đây khác với thành phố
Đó tiếng xe đó con
Ngôi nhà này quá cũ kỹ rồi
Nó kêu cọt kẹt đó
giống như là đang thì thầm vậy
Ngày mai mẹ sẽ cho con một bất ngờ
- bất ngờ? - Ừ
- Sách à? - Không, thức khác đẹp hơn nhiều
Tại sao mẹ phải đám cưới?
Vì mẹ đã cô đơn quá lâu
Con ở bên mẹ, mẹ đâu có cô đơn
Mẹ không bao giờ một mình cả
Khi nào lớn lên, con sẽ hiểu dễ hơn mẹ nói
Em con lại động rồi
Con kể chuyện cho em nghe đi
Mẹ chắc em sẽ yên trở lại
Em ơi, em à....
Cách đây lâu ơi là lâu
tại một vùng đất xa xôi và buồn bã
Có một ngọn núi to được hình thành từ những hòn đá lởm chởm và đen đúa
Mỗi khi hòan hôn,
trên đỉnh ngọn núi,
có một bông hồng nở ra hàng đêm và khiến cho mọi thứ trở nên bất diệt
Nhưng không một ai dám đến gần hết
bởi những nụ gai đầy nhựa độc của nó
Con người ta luôn biết rằng họ sợ chết, sợ đau đớn
nhưng họ không bao giờ dám hứa hẹn về một nguồn sống bất tử
Và ngày qua ngày bông hoa ấy héo đi không thể truyền được món quà của mình đến mọi ngườiAnd every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone.
và dần bị lãng quên, thất lạc trên đỉnh ngọn núi lạnh lẽo tối tăm ấy
đơn độc mãi mãi đến tận cùng thời gian
Vào đi
- Cô ấy thế nào rồi? - Rất yếu
Bà ta cần được tịnh dưỡng hòan tòan
Tôi nghỉ ở dưới kia
- Còn con trai tôi? - Sao cơ?
Thưa Đại Úy
Còn con trai tôi thế nào rồi?
Trong lúc này, thì chưa có gì đáng báo động hết
Tốt
Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được
- Ông ý kiến sao? - Ý kiến chuyên nghề của tôi thưa ngài
Đứa con trai phải được được sinh ra ngay nơi cha của nó đang ở
Thế thôi
Một chuyện nữa thưa Đại Úy
Điều gì khiến ngày chắc chắn rằng đứa bé là con trai?
Đừng hù dọa tôi
Lúc 8giờ chúng tôi thấy biến động ở hướng Tây Bắc
Tiếng súng nổ
Trung Sĩ Bayona kiểm sóat khu vực đã bắt được kẻ tình nghi
Tên còn lại là con trai ông ta, trong thị trấn
Thưa ngày, cha tôi là người thật thà
Để ta phán xét điều đó, trước mặt ta ngươi bỏ nón ra
Chúng tôi tìm thấy vũ khí của hắn, còn nóng
Cha tôi đang đi săn thỏ thưa ngài
Lại nữa, im đi
"Không thần, không quốc, không thờ?"
- Chỉ vậy thôi sao - ngươi thích vậy sao? - Truyền đơn đỏ thưa Đại Úy
Không phải là truyền đơn thưa ngài
Đó chỉ là châm ngôn thưa ngài
Chúng tôi chỉ là nông dân
Nói tiếp đi
Tôi chỉ định vào rừng, săn thỏ
cho con gái tôi, chúng nó đang ốm đau
Thỏ ha?
Thưa ngài, cha tôi nói thật, ông chỉ đi săn thỏ
Thả nó ra
Mày giết nó, mày giết nó!
Quân giết người! Thằng khốn kiếp!
Các người học cách kiểm sóat tài sản mấy tên cóc ké này
trước khi làm phiền đến ta
Vâng thưa Đại Úy
Mẹ ơi, mẹ, dậy đi!
Mẹ ơi, hình như có gì trong phòng mình
Xin chào
Mi theo ta đến tận đây à?
Mi là thần tiên phải không?
Nhìn nè!
Đây là một thần tiên
Mi muốn ta đi theo mi sao?
Ra ngòai à? Đi đâu?
Xin chào?
Echo.
Hello?
Chính là người
Đích thị là người. Người đã quay trở lại
Đừng sợ hãi, ta cầu xin người
Nhìn đây, nhìn đây
Tôi tên Ofelia. Ngươi là ai?
Ta ư?
Ta có rất nhiều cái tnê...
Tên cổ xưa thì chỉ có gió và cây cối mới đọc đựơc
Ta là núi, là rừng, là đất
Ta..
là một thần nông
Là tôi tớ trung thành của người, thưa công chúa
- Không, tôi là... - Người là công chúa Moana.
con gái nhà Vua thế giới dưới lòng đất
Cha tôi là thợ may
Người không phải được sinh ra bởi lòai người tầm thừơng
Chính mặt trăng đã ảnh hưởng đến người
Nhìn bên vai trái người xem
người sẽ tìm thấy một cái bớt chứng minh cho điều đó
Đức Vua đã buộc phải mở tất cả các cánh cổng để người có thể quay trở về
Đây chính là...
Chính là nơi cuối cùng
Chúng ta phải chắc chắn rằng tinh hoa trong công chúa không bị ảnh hưởng
và người chưa trở thành con người tầm thường
Người phải hòan thành ba việc trước khi trăng tròn.
Đây là Cuốn sách Đừơng Giao
Mở nó ra khi người ở một mình
và nó sẽ cho người thấy trước tương lai
chỉ cho người biết những điều phải làm
Nhưng mà trong này trống trơn
Mercedes, đem thỏ đi làm bữa tối
Thỏ này nhỏ quá
- À vậy thì cũng làm được món hầm - Vâng thưa ngài
Cả phê khét mùi quá ngươi uống thử đi
Hãy để ý đến công việc này
Vâng thưa ngài
Nấu chúng đi
- Ông ta không thích càfê hôm nay - Ông ta chỉ biết suốt ngày nhắng nhít cả lên
lúc nào cũng om sòm!
Chúng ta cần thêm thịt bò và một con gà nữa
- Tại sao phải thêm món? - Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa
Ừ, họ ăn gấp mấy lần heo ăn
- và lúc nào cũng nói luôn mồm? - Ngay cả khi ở dưới nước
Lát nữa tôi quay lại Mercedes.
Ofelia.
Tối nay cha con tổ chức một bữa tiệc
Xem mẹ có gì cho con này
Con thích không?
Khi mẹ còn nhỏ bằng tuổi con
mẹ làm gì có được một chiếc váy như thế này!
Và nhìn xem giày nè!
- Con có thích không? - Vâng thưa mẹ đẹp lắm
Được rồi, con đi tắm đi
Ofelia?
Nhanh lên con, mẹ muốn xem con mặc chiếc váy vào trông thế nào
Mẹ muốn con phải thật xinh trước Đại úy
Trông con như một công chúa bé nhỏ
Công chúa?
Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch
Đừng quên món đậu
- Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn - Chiếc váy rất thíhc hợp!
Đừng xao nhãng, làm việc tiếp đi
Con muốn uống sữa với mật ong không?
Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp
Mercedes. Cô có tin vào thần tiên không?
Không
Hồi còn nhỏ thì cô tin
Cô còn tin rằng có nhiều điều khác nữa Giờ thì khác rồi
Đêm qua, một thần tiên đến thăm con
Vậy sao?
Không phải chỉ một, mà là nhiều lắm
- Cả một thần nông nữa - Thần nông?
Ông ấy già lắm rồi, cao lắm, và sặc mùi đất
Mẹ ta đã từng dặn phải cẩn trọng với thần nông
Mercedes!
Đi theo tôi
Đại úy, tất cả đã được chuyển đến
Bột mì, muối, dầu ăn, thuốc men
olives, thịt muối
thuốc lá hảo hạng
và thẻ phát khẩu phần lương thực
- Đi kiểm kê hàng hóa cho ta - Vâng ạ
Mercedes.
- The key. - Vâng thưa ngài
- Còn chìa khóa sơ cua không? - Một chìa duy nhất
Từ giờ trở đi tôi giữ nó
Đại Úy
Đại úy, có lẽ không có ý nghĩa gì hết
Chính là bọn chúng
"Ngày xửa ngày xưa, khi khu rừng còn tràn đầy nhựa sống,
thì nó chính là mái nhà dành cho tất cả các sinh vật nhiều phép thuật và thần diệu
Chúng bảo vệ, che chở lẫn nhau
và ngủ yên dưới bóng mát của cây sung to lớn
mọc trên đồi, gần với khu đồn điền
Không biết làm sao, cái cây dần chết đi
Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại
Một con cóc quái dị đến sinh sống trong rễ của cây
và không để cho cái cây vươn lên nữa
Nàng phải đặt ba viên đá ếm bùa vào miệng con cóc đó
và tìm lấy chiếc chìa khóa vàng trong bụng con cóc
Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại"
Bọn chúng lưu lại đây ít chưa tới 20phút
Chúng đi vội quá
Bọn chúng khoảng nhiều nhất khoảng tá người
Thuốc kháng snh
Khốn kiếp, chúng bỏ quên tờ vé số
Chúng đang ở đây
Lũ chó đó đang ở đây
đang quan sát chúng ta
Này!
Tụi bay quên thứ này!
Cả tấm vé số nữa!
Sao tụi bay không quay lại lấy?
Biết đâu? Hôm nay tụi bay may mắn thì sao!
Xin chào, ta là công chúa Moana
ta không sợ ngươi đâu
Ngươi sống dưới đây không thấy xấu hổ sao,
tòan ăn lũ bọ này...
mập mạp lên trong khi cái cây chết dần đi?
Cô đã tìm trong phòng nó chưa? Phòng ăn?
Rồi thưa bà
Bà kiểm tra ngòai vườn chưa?
- Trong kho thóc? - Thưa bà rồi
Con bé ở đâu được chứ?
Lối này thưa bà
Xin được phép giời thiệu, vợ tôi, Carmen
- Hấp dẫn thật - Hân hạnh được gặp bà
Từ giờ trở đi, mỗi gia đình sẽ có một tấm thẻ chia lương thực
Mời xem
- Một à? - Chỉ một thôi sao
Đại úy, tôi không nghĩ là đủ đâu
Nếu mọi người biết tiết kiệm thì sẽ dư
Chúng ta không thể cho mọi người cơ hội chia thực phẩm cho bọn quân trong núi
Chúng đang thất thế, một trong số đó bị thương
Xin hỏi Đại Úy dựa vào đâu chắc chắn như vậy?
Chúng tôi súyt bắt được chúng, và tôi tìm thấy thứ này
Thuốc kháng sinh
Chúa đã giúp đỡ bọn chúng
Dù bọn chúng có thế nào cũng ảnh hưởng gì đến Ngài
Chúng tôi sẽ cố gắng hỗ trợ hết sức Đại Úy
Chúng tôi biết ông không còn sự lựa chọn nào khác
Ông sai rồi
Tôi chọn nơi này vì tôi muốn con trai tôi được sinh ra dưới một Tây Ban Nha hòan tòan mới và sạch sẽ
Bởi đức tin của những chúng sai lầm ở chỗ
rằng tất cả mọi người bình đẳng
Nhưng lại có sự khác biệt rất lớn:
Chiến tranh đã chấm dứt, và chúng ta đã thắng
Và nếu cần phải giết con sâu làm rầu nồi canh.
thì ta giết hết Thế thôi
Chúng ta đều có cùng lựa chọn đó
Vì sự lựa chọn!
Hâm càfê đi, tôi đi lấy thêm củi
Để tụi tôi làm cho
Ofelia?
Thế bà và Đại úy gặp nhau thế nào?
Cha Ofelia là thợ may quân phục cho Đại Úy
Ồ, tôi hiểu rồi...
Sau khi chồng qua đời, một mình tôi trông coi cửa tiệm
Khỏang hơn một năm trước
Đại Úy và tôi đã gặp lại nhau
Tò mò thật!!
Ý tôi, tìm gặp lại nhau lần nữa?
À, vâng, rất tò mò
Xin tha thứ cho vợ tôi, cô ta không biết cách bày tỏ tình cảm
Cô ta nghĩ rằng người khác rất thích nghe câu chuyện ngu ngốc đó
Chúng tôi hiểu
Thưa bà, Ofelia đã về
Xin phép
Có bao giờ tôi nói rằng tôi có quen với với cha của của Đại Úy chưa?
Chưa, tôi không biết I had no idea.
Ở Morocco.
Tôi biết ông ấy rất ít, nhưng ông ta để lại cho tôi ấn tựơng rất mạnh
Một nhà chỉ huy quân sự vĩ đại
Những người cùng chiến đâu đã kể lại khi Tướng quân Vidal chết trên chiến trường
Ông ta đập vỡ chiếc đồng hồ vào đá
để con trai mình biết chính xác giờ phút cha mình hy sinh
Và ông ta biết cái chết oanh liệt thế nào
Vớ vẩn, ông ta chả có cái đồng hồ nào hết
Con làm mẹ buồn quá
Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay
Con có nghe mẹ nói không?
Đôi khi mẹ nghĩ con không bao giờ học được lễ phép
Con làm mẹ thất vọng quá, Ofelia
Cả cha con nữa
Mẹ nói Đại Úy?
Ông ta quan trọng hơn mẹ
Ta lấy đựơc chìa khóa rồi
Hãy đưa ta đến Mê Cung
Xin chào
Ta lấy được chìa khóa rồi
Đó là ta, bé gái chính là người
Còn em bé?
Vậy người đã lấy được chiếc chìa khoá
Ta rất vui
Những nàng tiên tin tưởng người ngay từ đầu
Nàng ta rất mình người đã vượt qua được
Hãy giữ chiếc chìa khóa
Rồi người sẽ cần đến nó
Và cả thứ này nữa? Mẩu phấn
Còn hai việc phải hòan thành
trước khi trăng tròn
Bình tĩnh
Chúng ta sẽ sớm đi bộ xuyên qua những khu vườn vòng quanh nơi người ở
Làm sao ta biết được những gì ngươi nói là thật?
Tại sao một thần nông như ta lại đi nói dối nàng?
Tiến hành đi
Cầm sẵn thẻ, các người sẽ đựơc kiểm tra
Đi đi.Tên?
Tên, họ
Narciso Pena Soriano, tôi tớ của ngài
Đây là bánh mì, thực phẩm hàng ngày ở Franco Tây Ban Nha
giữ gìn sự sống cho đồn điền này!
Nào, hãy cho ta thấy chuyện gì sẽ xảy ra?
Hiện ra đi
Ofelia, giúp mẹ...
Đại Úy! Đại Úy!
Nhanh lên
Bà nhà cần được tịnh dưỡng yên tĩnh không được ai quấy rầy
Phải để bà nhà dịu sốt một thời gian
Con bé nên ngủ một nơi khác
Tôi sẽ ở lại đây cho đến khi sinh
Làm sao cho cô ấy khỏe lên
Tôi không cần biết tốn bao nhiêu tiền bác sĩ muốn gì
Hãy làm cho cô khỏe lên
Con đừng lo
Rồi mẹ con sẽ chóng khỏe thôi Con thấy đó
Có em bé rất mệt mỏi
Vậy thì con không bao giờ muốn có em bé
Cô giúp đỡ những người trong rừng đúng không?
Con có nói với ai chưa?
Không, con không nói
Con không muốn cô gặp chuyện xấu
Cô cũng không muốn con có chuyện gì
Cô có biết hát ru không?
Chỉ một bài...
Nhưng mà cô không thuộc lời
Không sao, con muốn nghe
Đừng sợ, là tôi đây
- Ông sẵn sàng chưa?Are you ready? - Được
Đi thôi
Đúng là điên rồi mà
Tên đó mà phát hiện ra chúng ta Hắn giết hết
- Cô có nghĩ đến không? - Sao ông sợ hắn vậy, bác sĩ?
Không phải là sợ hãi...
ít ra cũng không phải tôi sợ cho mình tôi
Pedro!
Pedro, anh ơi!
Nàng đã không thực hiện nhiệm vụ tiếp theo
Không phải, mẹ tôi đang ốm
Không được bào chữa cho sự quên lãng
Nhìn xem, đây là rễ cây độc quả vàng
lòai cây mơ được thành người
Hãy đặt nó dưới giường mẹ nàng
trong một tô đầy sữa
Mỗi sáng, cho nó 2giọt máu
Giờ thì ta không còn nhiều thời gian nữa
Trăng tròn nhanh lắm
Thần tiên của ta sẽ dẫn đường cho nàng
Người sắp đi vào một nơi rất nguy hiểm nên hãy cẩn thận.
Con quái đang ngủ ở đó,
không thuộc về giống người
Nàng sẽ thấy một yến tiệc
nhưng không được ăn hay uống bất kỳ thứ gì
Không được bất kỳ món gì
Mạng sống của nàg phụ thuộc vào điều đó
Tôi mang đến Orujo, thuốc lá, phô mai
Thư của Trigo và Piloto
Xem chân ông thế nào rồi, Frenchie.
Ông nghĩ nó thế nào? Muốn điên lên với nó
Để xem xem
...B-Bắc Mĩ
Đòan quân --Anh và Canada
đổ bộ lên một bờ biển nhỏ p-phía P-
- Pháp, thằng ngốc
Hơn 150.000 lính, cho ta thêm hy vọng,
dưới sự chỉ huy của Tướng Quân Dwight D. Eisenhower...
Nó có tệ lắm không bác sĩ?
Nhìn đi, Frenchie.
Không còn cách nào giữ được nữa
Tôi sẽ cố gắng cắt đường chính xác nhất
Đợi đã Bác sĩ, khoan đã
"Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người"
"khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính."
"Hãy để các thần tiên dẫn được."
"Khi qua đó, ngừơi không được ăn bất kỳ thứ gì ở đó,
Và quay về trước khi hạt cát cuối cùng rơi xuống."
Không...
Cái khác
Không
Chúng ta sẽ sớm có quân tiếp viện từ Jaca
Hơn 50người, rồi chúng ta sẽ tấn công trực tiếp Vidal
Rồi sao nữa?
Anh sẽ giết hắn, rồi họ lại đưa đến thêm một người như hắn. Rồi lại một ngừơi khác nữa...
Anh điên rồi, anh không có súng, không áo giáp...
Anh cần thức ăn, thuốc men Anh còn phải lo cho Mercedes
Nếu anh thật sự thương cô ấy Anh đã cùng cô ấy vượt biên rồi
- Tất cả đều sai lầm - Tôi sẽ ở lại đây, bác sĩ
Không còn sự lựa chọn nào khác
Em phải đi thôi
Chìa khóa đây, nhưng bây giờ anh không vào đó được
Hắn ta đang chờ điều đó
Để cho anh
Em thật hèn nhát
Không đâu
Em hèn nhát
khi sống bên cạnh tên khốn đó,
giặt ủi, dọn phòng, nấu nướng cho hắn
Nếu Bác sĩ nói đúng, nếu chúng ta không thắng được sao?
Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại
Đại Úy Vidal...
Thân nhiệt bà nhà hạ dần, tôi không biết bằng cách nào nữa
Nhưng cô ấy vẫn còn sốt?
Đúng, đó là dấu hiệu tốt cơ thể bà nhà phản ứng lại
Nghe tôi nói
Nếu bắt buộc phải chọn, hãy cứu đứa bé
đó là đứa con mang tên ta, tên ông cha ta
Hãy giữ lấy nó
Em ơi,...
Em bé nhỏ của chị ơi...
Nếu em hiểu được chị nói,
ở ngòai này không tốt đâu
nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời
Em làm cho mẹ cực nhọc lắm
Chị xin em một ân huệ nhỏ khi em ra đời,
chỉ một điều duy nhất:
Đừng làm mẹ đau nhé
Em sẽ được nhìn thấy mẹ, đẹp đến dường nào,
cho dù những ngày mẹ buồn bã
em sẽ được thấy, khi mẹ cười
em sẽ yêu mẹ ngay
em hãy lắng nghe, những gì chị nói
Chị hứa với em
Chị sẽ đưa em đến vương quốc của chị. và cho em làm hoàng tử
Chị hứa, hoàng tử bé
tôi nghe tiếng húyt sáo, nhưng không thấy động tĩnh gì hết
Tôi cố gắng thắng lại nhưng quá muộn
Tên xúc than và tôi chỉ kịp nhảy ra ngòai,
xem bọn chúng gây náo lọan
Bọn chúng cướp gì trên toa hàng hóa không?
Bọn chúng không động đến gì cả
Mi nói gì?
Cả một mớ loạn xạ này... mà chúng không lấy bất kỳ thứ gì sao
- Chúng không lấy gì hết? - không gì hết? chắc không?
Chỉ có trời mới biết chúng muốn gì, ngòai việc làm chúng ta mất thời gian
Không biết bọn chúng xuất hiện từ đâu thưa Đại Úy
Bọn chúng có lựu đạn, bỏ chạy lên đồi rồi
Đại Úy chúng ta bị bao vây rồi, chỉ có một nhóm nhỏ phía sau
Bọn chúng mai phục trên đồi
Tiến lên, Serrano, không đựơc sợ hãi
Serrano!
Cho ta xem
Mày nói được không?
Khốn kiếp!
Những tên vô dụng! Không nói được
Đại Úy, tên này còn sống
Bị thương ở chân
- Có chuyện gì vậy? - Họ bắt được một người
Họ bắt được một người còn sống, đang đưa đến nhà kho
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Mercedes?
- Tôi cần vài thứ trong nhà kho - Không phải lúc này
Tránh ra!
Còn nhiều lắm rồi cô à
Có cần tôi mang lên không?
Đây, một nửa thôi
Tôi nghĩ là không cần nữa
Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi
Tôi cũng không hiểu, nhưng rất vui.
Mẹ à...
Thuốc lá này ngon thật!
Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm
Đ-Đ-Đi chết đi
Khốn kiếp, Garces, chúng ta bắt được một tên nói lắp
Chúng ta còn cả một đêm dài
Cứ để từ từ rồi hắn nói
Garces đúng
Tốt hơn hết mày nên khai ra tất cả
Nhưng để chắc là mày khai, tao có chuẩn bị sẵn vài dụng cụ
Chỉ còn chờ mày nữa thôi
Đầu tiên tao sẽ không thể nào tin mày
nhưng sau khi dùng cái này, tao sẽ có được vài thông tin
Khi xài cái này
chúng ta đi sâu hơn nữa... tao xài cái này chỗ nào bây giờ?
một sợi dây đai, giống như anh em thôi
rồi mày thấy
khi tao xài đến cái này
Tao sẽ hòan tòan tin vào những gì mày nói
Tao cho mày 1đề nghị
Nếu mày đếm đến đựơc 3 mà không c-c-cà lă-ăm
thì mày được thả
Đừng nhìn nó, nhìn tao nème.
Không còn ai trên tao nữa đâu
- Garces! - Thưa Đại Úy
Nếu tao nói thằng chó này được thả, có đứa nào dáam trái ý ta không?
Không ai hết thưa Đại Úy, Hắn đựơc thả
Mày nghe chưa Đếm đến ba
- Một - Giỏi
Hai
Một lần nữa thôi mày đựơc thả rồi
Nhục thật
Mẹ nàng khỏe hơn nhiều rồi, thưa công chúa
Chắc rồi, hẳn là người an tâm lắm
Vâng, xin cảm ơn
Nhưng có việc không được tốt lắm
Không chứ?
- Tôi gặp rủi ro - Rủi ro
Đúng vậy
- Ngươi đã phạm luật! - Chỉ có hai quả nho thôi!
Tôi tưởng rằng không ai biết hết
- Ngươi đã phạm phải mộ sai lầm - Sai lầm
Ngươi đã thất bại rồi Ngươi sẽ không bao giờ quay về được nữa
- Đó chỉ là rủi ro! - Ngươi không thể quay về nữa
Trăng rằm trong vòng 3ngày nữa
Linh hồn của người sẽ mãi mãi lưu lạc trong giống lòai người
Ngươi sẽ già cỗi như họ, người sẽ chết đi như họ
và những ký ức về người sẽ bị lãng quên
và chúng ta sẽ biến mất mãi mãi
Ngươi sẽ không nhìn thấy chúng ta được nữa
Chúc một ngày tốt lành, bác sĩ Xin lỗi vì đã gọi ngài dậy sớm quá
nhưng tôi cần ông giúp
Lạy Chúa, ông làm gì người này vậy?
Có gì đâu
Nhưng sự việc tốt hơn rồi
Tôi thích gọi bác sĩ, đáng giá hơn
Serrano, ở đây
Tôi đã nói
Không nhiều
- N-n-nhưng tôi đã nói - Tôi xin lỗi
Tôi xin lỗi
Giết tôi đi Làm ơn giết tôi đi
Thằng chó
Nó sẽ làm dịu nỗi đau
Sắp xong rồi
Canh chừng bác sĩ Ferreiro,
- Ta đến ngay - Vâng thưa Đại Úy
Mày không cử động gì hết
Mày ốm à?
Mày làm gì dưới đó?
- Gọi hắn đi! - Ai cơ!
Còn ai khác, thằng ngu Ferreiro!
Cái quái gì thế này?
Không! Không! không!
Buông ra, để con bé yên!
Nhìn xem này, nhìn xem nó làm gì dưới gầm giường em!
Em nghĩ cái này là cái gì?
Ofelia, cái này để dưới giường làm gì?
Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con
Tất cả cũng vì những thứ vớ vẩ em cho nó đọc
Nhìn xem con làm gì đây chứ!
Xin anh, để cho mẹ con em một mình em sẽ nói chuyện với con bé, anh thân yêu
Được thôi. Tùy ý em?
Thần nông nói mẹ sẽ khỏe hơn, và đúng vậy mà
Ofelia, con phải nghe lời cha con
con không được như vậy nữa
Không, con chỉ muốn rời khỏi nơi này!
Mẹ làm ơn đưa con đi đi! Đi khỏi nơi này đi mẹ!
Không phải đơn giản vậy thôi con!
Khi nào lớn lên
con sẽ hiểu đựơc cuộc sống không giống như những câu chuyện thần tiên
Thế giới này tàn nhẫn biết bao
Rồi con phải học được những điều đó cho dù phải chịu tổn thương
- Không! Không - Ofelia!
Không có phép thuật gì hết Không có gì giúp cho con, cho mẹ hay những người khác
Mẹ ơi! Cứu với!
Cứu!
Tại sao ông làm vậy?
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm
Không, ông còn có thể nghe lệnh tôi
Tôi có thể nhưng tôi không làm
Tôi có làm tốt hơn cho ông. Ông biết
Ta không hiểu, Tại sao ông không tuân lệnh ta?
Tuân lệnh chỉ là thứ dành cho những người nghe lời mà không cần thắc mắc...
Thứ đó chỉ có ông mới làm được thôi Đại Úy
Đại Úy!
Garces! Gọi y tá cứu trợ đến
- Nhanh lên - Vâng
Bà nhà đã qua đời
Cô biết bác sĩ Ferreiro rõ chứ Mercedes?
Chúng tôi ai cũng biết rõ về ông ấy tất cả mọi người chung quanh đây
Tên cà lăm đã khai, có một... tên chỉ điểm tại đây
Cô có tưởng tượng đựơc không, ngay dưới mũi ta
Mercedes, nào
Bà nghĩ gì về ta?
Hẳn bà nghĩ ta là mộ con quái vật
Tôi nghĩ gì không quan trọng, thưa ngài
Tôi muốn bà vào nhà kho lấy thêm rượu cho ta
Vang thưa ngài, tạm biệt
Mercedes, bà có quên gì k hông?
Thưa ngài?
chìa khóa
Ta chỉ có một chìa khóa độc nhất đúng không?
Đúng thưa ngài
Bà biết, có một chi tiết có làm phiền lòng ta mãi
có lẽ là không quan trọng, nhưng...
cái ngày bọn chúng đột nhập vào nàh kho
bằng lựu đạn và thuốc nổ
nhưng ổ khóa thì vẫn còn nguyên vẹn
Ta nghĩ rồi, cũng không quan trọng
Đi cẩn thận
Tạm biệt ngài
Ofelia, Ofelia!
Ofelia, ta phải đi đây
- Cô đi đâu? - Ta không nói được, ta không cho con biết được...
- Cho con đi với\ - Không, ta không thể
Ta không thể, con yêu, Nhưng ta sẽ quay lại đón con Ta hứa
Cho con đi với
Ta nghe thấy tiếng động
Không có gì đâu, đừng lo
Mercedes.
Ofelia.
Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?
Mày cười nhạo tao từ khi nào rồi?
Con khốn!
Canh chừng nó
Ai đến gần,
giết nó trước
lương khô
thuốc lá
Nếu bà cần thì cứ nói tôi đưa, Mercedes.
Dò cho ta những cái tên trên thư
Ta muốn có trng vòng ngày mai
Vâng thưa Đại Úy
Ngươi đi được rồi, Garces.
Ngài chắc chứ ạ,Đại Úy
Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà
Ngươi luôn nghĩ vậy chứ gì
Đó là lý do tại sao tao luôn né tránh được
- Tao ẩn mình trước mặt mày - Khốn kiếp
Mày đã tìm thấy điểm yếu của toa : sựtự cao
Nhưng đó là điểm yếu mà ta thích nói đến
Rất đơn giản. Mày sẽ nói...
và nếu tao không biết
những gì mày nói là thật
thì tao sẽ dùng vài thứ để đạt được mục đích
Không có gì phức tạp
Tao học được từ từ mọi việc
Đầu tiên
Tao không phải thúôc lọai già yếu hay tù nhân bị thương
Khốn kiếp! Mày dám đụng đến con bé?
Mày không phải là con lợn đầu tiên tao thọc tiết
Nhìn kìa! Ông thả nó kìa
Mày nói gì
Bắt lấy nó! Nhanh lên, bắt nó lại cho tao!
Mang nó về đây cho tao!
Trên núi
Tốt hơn hết là bà nên ngoan ngõan theo ta về
Đại úy nói nếu bà biết cách cư xử....
Đừng ngốc thế, cô em
Nếu ai muốn giết bà...
thì người đó phải chính là ta
Ta quyết định cho nàng một cơ hội cuối cùng
Nàng có hứa làm đúng theo lời ta nói?
Làm tất cả những gì ta nói, mà không thắc mắc?
Đây là cơ hội cuối của người
Hãy lắng nghe cho kỹ
Hãy đến bên em trai người
và thằng bé đến mê cung
càng nhanh càng tốt, thưa công chúa
Em ta?
Chúng ta cần thằng bé
- Nhưng.. - Không thắc mắc
Cửa vào luôn khóa
Trong trường hợp đó, người hãy dùng cánh cửa riêng cho mình
Đại Úy
Đến nhanh lên
- Sao thế? - Serrano đã quay về và bị thương
Bị thương?
Garces đâu?
Bọn chúng có bao nhiêu đứa?
Tôi không biết chính xác, Đại Úy
Ít nhất có 50 tên
Những người còn lại chết hết, trạm gác của ta quá yếu
- Ta còn bao nhiêu quân? - 20, họăc ít hơn thưa ngài
Chúng ta sẽ rời khỏi đây, cùng nhau
Em đừng sợ
Không có gì xảy ra với em nữa đâu
Phân chia thành ba hàng phòng thủ
Bọn còn lại sẵn sàng tấn công, báo cáo cho ta biết tình hình ngay tức thời
Qua điện đài
Vâng thưa ngài
Bỏ nó xuống!
Ofelia!
Nhanh lên nào công chúa
đưa cho tôi
Trăng tròn trên đỉnh đầu rồi
Chúng ta có thể mở được cánh cổng
Tại sao con dao lại trong tay ngươi?
Cánh cửa chỉ có thể mở bằng máu của một sinh vậy ngây thơ vô tội
chỉ là vài giọt máu, một vết cắt thôi.
Đó là nhiệm vụ cuối cùng
Nhanh lên
Người hứa sẽ nghe theo lời ta!me!
- Đưa thằng bé cho ta! - Không!
Em ta phải luôn ở bên ta
Người sẵn sàng từ bỏ mọi hy vọng chỉ vì một thằng nhóc ngươi biết chưa được bao lâu ư?
đúng vậy, ta sẵn sàng
Người từ bỏ ngai vàng của mình vì đứa bé ư?
Đó là người sẽ khiến nàng trở nên tầm thường đáng thương hại?
Ta chấp nhận
Theo ý người thưa công chúa...
Không
Con trai ta
Hãy cho nó biết
Ngày giờ mà cha nó đã hy sinh
- cho nó biết... - Không
Nó sẽ không được biết gì về ngươi
Arise, con gái
đến đây
Cha
Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác
Đó là nghĩa vụ cuối cùng, cũng là quan trọng nhất
Và nàng đã làm đúng Thưa công chúa
Đến đây với ta
Hãy ngồi bên cạnh cha con
Người đã chờ đợi con biết bao lâu
Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha
Và nàng đã trị vì vương quốc bằng sự công minh và lòng nhân ái của mình qua nhiều thế kỷ
Thần dân yêu mến nàng
Và nàng đã để lại một vết tích nho nhỏ về khỏang thời gian nàng sống trên mặt đất
vừa dễ dàng cho những ai biết tìm đến nơi cần tìm TLHP http://www.updatesofts.com/forums